Điều khoản dịch vụ

Chấp nhận điều khoản

WoS Atlas (“WoS Atlas”, “chúng tôi”) là một dự án độc lập do một cá nhân kinh doanh vận hành, quản lý wosatlas.com (“Atlas”). Khi dùng Atlas, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu không đồng ý, xin đừng sử dụng trang.

Điều kiện sử dụng

Bạn chỉ được dùng Atlas ở nơi việc đó hợp pháp với bạn, và bạn có trách nhiệm tuân thủ mọi quy định áp dụng cho bạn, kể cả điều khoản riêng của nhà phát hành game.

Bạn phải đủ ít nhất 13 tuổi để tạo tài khoản. Nếu bạn chưa đến tuổi thành niên theo quy định nơi bạn sống, bạn cần được cha mẹ hoặc người giám hộ cho phép để tạo tài khoản hoặc thực hiện giao dịch mua.

Bạn phải đủ ít nhất 16 tuổi để thực hiện giao dịch mua trả phí.

Atlas cung cấp những gì

Atlas là website không chính thức của người hâm mộ, hiển thị thông tin Whiteout Survival do người chơi gửi — bản đồ thế giới, người chơi, Liên Minh và từng Quốc gia. Dữ liệu do người chơi gửi có thể thiếu, chậm trễ hoặc sai. Dữ liệu được cung cấp để người chơi tiện dùng, không có bảo đảm nào về độ chính xác, đầy đủ, sẵn có hay kịp thời, và các tính năng có thể thay đổi hoặc ngừng hoạt động bất cứ lúc nào.

Tài khoản

Bạn không cần tài khoản, và việc đăng ký đã đóng. Nếu bạn có tài khoản hiện có, bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn mật khẩu và mọi hoạt động dưới tài khoản đó.

Không tạo tài khoản hàng loạt và không chạy công cụ tự động vào các điểm cuối đăng nhập. Chúng tôi có thể tạm khóa hoặc xóa tài khoản bị dùng sai mục đích. Bạn có thể yêu cầu xóa tài khoản bất cứ lúc nào — xem Chính sách quyền riêng tư để biết việc đó xóa những gì và cách yêu cầu.

Liên kết tài khoản game

Việc liên kết tài khoản game đã đóng. Các liên kết đã tạo trước đó chỉ còn là hồ sơ, và chúng tôi có thể gỡ một liên kết có vẻ không thuộc về chủ tài khoản. Chúng tôi chưa bao giờ hỏi thông tin đăng nhập hay mật khẩu game của bạn.

Tính năng trả phí

Giao dịch mua đã đóng. Khi còn mở, mọi thứ trả phí đều là dịch vụ kỹ thuật số được cung cấp trên website này:

• Pass — quyền truy cập dữ liệu đã ghi nhận chi tiết hơn trên website trong khoảng thời gian được hiển thị. Pass đã không tự gia hạn và chưa bao giờ tính phí bạn lần nữa; khi hết khoảng thời gian, pass chỉ đơn giản là kết thúc.

Giao dịch mua đã được tự động cộng vào tài khoản của bạn khi thanh toán hoàn tất, và chỉ được dùng trên wosatlas.com. Không có gì được giao trong game: không vật phẩm, không tiền tệ trong game, không tài khoản game, không mã kích hoạt và không tệp tải xuống, và không thứ gì được mua làm thay đổi bất cứ điều gì trong chính game.

Giá đã được hiển thị bằng đô la Mỹ trước khi bạn mua. Tùy nơi bạn sống, thuế đã được tính vào giá hoặc được cộng khi thanh toán, và trang thanh toán đã cho bạn thấy tổng tiền cùng loại tiền bạn sẽ trả trước khi trả tiền.

Việc mua đã đóng và có thể vẫn đóng, và một tính năng trả phí có thể bị thay đổi hoặc rút lại bất cứ lúc nào.

Xử lý thanh toán

Các giao dịch mua trả phí đã do Paddle xử lý, với vai trò bên bán hàng chính thức (merchant of record): Paddle đã thay mặt chúng tôi bán giao dịch mua cho bạn, nhận thanh toán, xuất biên lai và xử lý thuế. Điều khoản thanh toán và chính sách quyền riêng tư của riêng Paddle đã áp dụng cho khoản thanh toán. Chúng tôi chưa bao giờ nhận hay lưu trữ đầy đủ thông tin thẻ hoặc thông tin thanh toán của bạn.

Hoàn tiền và bồi hoàn qua ngân hàng

Hoàn tiền sẽ thu hồi những gì giao dịch mua đã cộng thêm. Các giao dịch mua mới sẽ bị tạm dừng trên tài khoản và trên tài khoản game đã liên kết của tài khoản đó trong 90 ngày sau khi hoàn tiền một pass đã dùng hơn 2 ngày hoặc một gói API cho nhà phát triển đã dùng một phần nhỏ số yêu cầu của gói, và sau khi khiếu nại thanh toán hoặc bồi hoàn qua ngân hàng cho tới khi được xem xét.

Sử dụng hợp lệ

• Không dùng Atlas để quấy rối, phát tán thông tin cá nhân hay gây nguy hiểm cho bất kỳ ai.
• Không tìm cách phá hoại, gây quá tải hay xâm nhập dịch vụ.
• Không thu thập dữ liệu hàng loạt hay chạy công cụ tự động làm ảnh hưởng người khác.
• Không bán, chia sẻ hoặc trao đổi tài khoản hay số dư WoS Atlas, và không liên kết tài khoản game không phải của bạn.
• Không dùng Atlas cho bất kỳ mục đích trái pháp luật nào.

Tạm khóa

Chúng tôi có thể tạm khóa hoặc đóng tài khoản, gỡ liên kết tài khoản game, hoặc tạm dừng việc mua khi các điều khoản này bị vi phạm, khi tài khoản bị dùng để lạm dụng hoặc gian lận, hoặc khi một khoản thanh toán bị tranh chấp.

Tên gọi và nội dung game

Whiteout Survival cùng mọi tên gọi, logo và nội dung game liên quan thuộc về Century Games và các chủ sở hữu tương ứng. Atlas là dự án người hâm mộ không chính thức và không nhận sở hữu tài sản đó; mọi tham chiếu chỉ nhằm chỉ rõ dữ liệu thuộc game nào.

Không bảo đảm

Atlas được cung cấp "nguyên trạng" và "theo hiện trạng sẵn có", không kèm bảo đảm nào, dù minh thị hay ngầm định, gồm cả sự phù hợp cho một mục đích cụ thể và việc không xâm phạm quyền.

Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, WoS Atlas không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hay hệ quả nào phát sinh từ việc bạn dùng, hoặc không dùng được, trang này.

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, tổng trách nhiệm pháp lý lũy kế của WoS Atlas đối với bạn cho mọi khiếu nại phát sinh từ hoặc liên quan đến Atlas hoặc các điều khoản này được giới hạn ở mức cao hơn giữa 100 USD hoặc tổng số tiền bạn đã thanh toán cho các giao dịch mua trên Atlas trong 12 tháng trước sự kiện làm phát sinh khiếu nại. Giới hạn này phản ánh việc phân bổ rủi ro giữa bạn và chúng tôi, là cơ sở thiết yếu của các điều khoản mà Atlas được cung cấp, và áp dụng ngay cả khi một biện pháp khắc phục có giới hạn không đạt được mục đích cốt lõi của nó.

Không nội dung nào trong các điều khoản này giới hạn bất kỳ quyền nào bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng mà không thể bị giới hạn hoặc loại trừ.

Bồi thường

Bạn đồng ý bào chữa, bồi thường và miễn trừ trách nhiệm cho WoS Atlas trước mọi khiếu nại, trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, tổn thất và chi phí, kể cả phí luật sư hợp lý, phát sinh từ hoặc liên quan đến:

• Việc bạn sử dụng hoặc lạm dụng Atlas.
• Việc bạn vi phạm các điều khoản này, kể cả các quy định về Sử dụng hợp lệ.
• Việc bạn vi phạm bất kỳ luật nào hoặc quyền của bất kỳ bên thứ ba nào, kể cả điều khoản dịch vụ của bất kỳ nhà phát hành game nào.

Luật áp dụng và nơi giải quyết tranh chấp

Các điều khoản này, và mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến chúng hoặc đến Atlas, chịu sự điều chỉnh của luật pháp Khối thịnh vượng chung Massachusetts, Hoa Kỳ, không tính đến các quy tắc xung đột pháp luật của bang này. Mọi tranh chấp không thuộc phạm vi trọng tài theo mục Trọng tài và từ bỏ quyền khởi kiện tập thể chỉ được đưa ra tòa án bang hoặc tòa án liên bang có trụ sở tại Massachusetts, và bạn cùng chúng tôi đều đồng ý với thẩm quyền xét xử cá nhân của các tòa án đó.

Trọng tài và từ bỏ quyền khởi kiện tập thể

Trước khi bắt đầu trọng tài, bên đưa ra khiếu nại phải gửi cho bên kia một thông báo bằng văn bản mô tả khiếu nại đó và cho bên kia cơ hội thiện chí ít nhất 30 ngày để giải quyết không chính thức. Gửi thông báo cho chúng tôi theo thông tin liên hệ trong Chính sách quyền riêng tư.

Nếu tranh chấp không được giải quyết trong thời hạn đó, bạn và chúng tôi đồng ý rằng mọi tranh chấp, khiếu nại hoặc bất đồng phát sinh từ hoặc liên quan đến các điều khoản này hoặc Atlas sẽ được giải quyết bằng trọng tài ràng buộc trên cơ sở cá nhân, do American Arbitration Association (Hiệp hội Trọng tài Hoa Kỳ) quản lý theo Quy tắc Trọng tài Người tiêu dùng của tổ chức này, với địa điểm trọng tài tại Massachusetts, Hoa Kỳ. Phán quyết trọng tài có thể được ghi nhận tại bất kỳ tòa án có thẩm quyền nào.

Thay vì trọng tài, mỗi bên có thể đưa khiếu nại cá nhân ra tòa án xét xử khiếu nại nhỏ nếu khiếu nại đó thuộc thẩm quyền của tòa án đó.

Bạn và chúng tôi chỉ có thể đưa ra khiếu nại đối với nhau trên cơ sở cá nhân, không phải với tư cách nguyên đơn hay thành viên tập thể trong bất kỳ vụ kiện tập thể, liên kết, hợp nhất hay đại diện nào. Trọng tài viên không được gộp khiếu nại của nhiều người hoặc chủ trì bất kỳ hình thức tố tụng tập thể hay đại diện nào.

Không nội dung nào trong phần này từ bỏ các quyền không thể bị từ bỏ theo luật bắt buộc áp dụng, bao gồm mọi quyền không thể từ bỏ theo Đạo luật Bảo vệ Người tiêu dùng Massachusetts (M.G.L. c. 93A) và theo luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của quốc gia hoặc bang nơi bạn sống. Nếu luật bắt buộc nơi bạn sống không cho phép thỏa thuận trọng tài ràng buộc được xác lập trước khi có tranh chấp, hoặc không cho phép từ bỏ quyền khởi kiện tập thể, đối với loại khiếu nại bạn đưa ra, thì các biện pháp bảo vệ đó áp dụng cho bạn, và phần nội dung trong mục này xung đột với chúng sẽ không áp dụng, trong phạm vi xung đột đó.

Điều khoản có thể tách rời

Nếu tòa án hoặc trọng tài viên có thẩm quyền xác định bất kỳ phần nào của các điều khoản này là vô hiệu, trái pháp luật hoặc không thể thi hành, phần đó sẽ được thi hành ở mức tối đa mà pháp luật cho phép và phần còn lại của các điều khoản này vẫn giữ nguyên hiệu lực đầy đủ. Nếu việc từ bỏ quyền khởi kiện tập thể bị xác định là không thể thi hành đối với một khiếu nại cụ thể, chỉ khiếu nại đó được đưa ra khỏi phạm vi trọng tài và đưa ra tòa án; phần còn lại của mục Trọng tài và từ bỏ quyền khởi kiện tập thể vẫn áp dụng cho mọi khiếu nại khác.

Thay đổi

Các điều khoản này có thể được cập nhật theo thời gian. Ngày "cập nhật lần cuối" ở trên ứng với phiên bản hiện hành, và việc bạn tiếp tục dùng trang đồng nghĩa bạn chấp nhận điều khoản mới.

Liên hệ

Nếu có câu hỏi về các điều khoản này: xem Chính sách quyền riêng tư để biết cách liên lạc với chúng tôi.